전치사
전치사를 저번 글에서 다루긴 했지만, 조금 더 디테일하게 공부를 해봤습니다. 우리가 아는 보통의 전치사들 (in, on, at) 말고 다른 전치사들이 정말 많이 있습니다. 모든 것을 다룰 수는 없지만, 몇 번의 걸쳐서 다양한 전치사를 다뤄보겠습니다.
to : ~로 (방향성이 있는 느낌)
'어디에서 어디로'라는 방향성을 띄는 전치사 'to'입니다. 'to'와 함께 쓸 수 없는 것들이 있습니다. home, here, there 은 to와 함께 쓸 수 없습니다. home, here, there에는 'to'의 의미가 내포된 단어라고 생각해 주시면 되겠습니다.
- 내일 뉴욕에서 LA로 가. - I'm going to LA from NewYork tomorrow.
- 저것 좀 네 방에서 거실로 옮겨줘. - Please move that from your room to the living room.
- 여기서 병원으로 가는 거 얼마나 걸려? - How long does it take to get to the hospital from here?
into : ~속으로
to에 in이 붙은 것이라고 생각해 주시면 됩니다. 'to'는 '~로' 'in'은 '속'이니까 둘이 합치면 '~속으로'라는 뜻이 됩니다. 'into'는 'enter'와 함께 쓰이지 않습니다. 왜냐면 둘이 같은 의미이기 때문입니다. 어떤 공간의 속으로 라는 의미도 되지만, 마음의 속으로 라는 보이지 않는 곳의 속으로 라는 의미도 됩니다.
- 너 내 방에 들어오지 마. - You don't come into my room.
- 그가 너한테 빠져있는 것 같은데? - I think he is into you.
- 너 병원에 안 들어갈 거야? - Aren't you going into the hospital?
out of : 바깥으로
어느 공간의 바깥으로 라는 뜻도 있지만, 어떤 것이 없다 (예를 들어, 우리나라에서 놀리듯이 말하는 'out of 안중'), 몇 개 중의 몇 개라는 뜻도 됩니다. 다양하게 쓰이는 이 전치사 꼭 익혀주세요.
- 우리는 서둘러 카페 밖으로 나왔어. - We hurried out of the cafe.
- 너는 정이 없어. - You are out of affection.
- 그녀는 3개 중에 2개를 가져갔어. - She took two out of three.
on : 윗면, 위에
너무나 익숙한 전치사입니다. '윗면, 위에'라는 뜻도 있지만, '~하는 중'이라는 뜻도 있습니다. 유명한 뮤지컬 '미스사이공'에 있는 곡 중에 하나인 'On my own'이라는 곡이 있습니다. 이 뜻은 '스스로, 혼자서'라는 뜻을 가지고 있습니다. 'my'를 'her, him'등으로 바꿔준다면 '그녀 스스로, 그 혼자서'라는 뜻이 되겠죠.
- 너 옷에 소스 묻었어. - You have sauce on your clothes.
- 책상 위에 있는 노트북 좀 켜줘. - Pleas turn on the laptop on the desk.
- 나는 혼자서 아이를 키울 수 있어. - I can raise a child on my own.
over : 위로/ ~을 넘어
어떤 것을 넘어갈 때 'over'을 사용하면 됩니다. 그리고 어떤 것이 '끝났다'라고 할 때도 'over'을 사용합니다.
- 방 너머로 소음이 너무 크게 들려. - There is too much noise over the room.
- 너랑 끝이야. - It is over you.
- 저 장애물을 넘어야 해. - We have to get over that obstacle.
beyond : 너머에
어느 곳 너머에 라는 뜻을 가진 단어입니다. 어떠한 공간 '너머에'라는 뜻도 있지만, 공간이 아닌 '재주나 능력의 범위가 넘어갔다'라는 뜻도 됩니다. 나의 능력 범위가 아니라는 뜻을 뜻합니다.
- 다리 너머에 맛있는 식당이 있어. - There is a good restaurant beyond the bridge.
- 그건 능력 밖이야. - It is beyond one's ability.
전치사 공부를 하면서 느꼈던 건, 무조건 직역을 하면 안 된다는 것입니다. 한글을 그대로 영어로 바꾸려고 하면 굉장히 난감한 부분들이 많아집니다. 의역이 꼭 필요하고 그걸 받아들여야 합니다. 오늘도 즐거운 영어공부 되세요.
댓글